English-French translations for backs to the wall

• au pied du mur
  Monsieur le Président, aujourd'hui, nous sommes au pied du mur. Mr President, today, we really do have our backs to the wall.
  Maintenant que nous constatons l'épuisement des stocks - d'un tiers à deux tiers des merlus, morues et merlans ont disparu - nous voilà au pied du mur. Now that we can see stocks are being exhausted - between one and two thirds of hake, cod and whiting have disappeared - we now have our backs to the wall.

Related words

• backstop
• backstory
• backstopping
• backstore
• backstopper